SCONFINANDO - 2009
XVIII Festival Internazionale di
Musica e Suoni dal Mondo

Comune di Sarzana Assessorato alla Cultura e
Assessorato Turismo e Attività Produttive
Soprintendenza Beni Storici e Ambientali, Regione Liguria
Città di Sarzana - Itinerari Culturali s.c.r.l.

Fortezza Firmafede
Cittadella - Centro Storico
5-6-7 Giugno e 3 - 30 Luglio 2009

A cura del Comune di Sarzana - Assessorato alla Cultura
Direzione artistica e organizzazione di Carmen Bertacchi

Il Festival SCONFINANDO alla sua diciottesima edizione, in un momento di grande crisi economica che colpisce tutto il Paese, rilancia coraggiosamente una nuova formula con nuove idee creando un’ importante sinergia, oltre che sfida, sul territorio, un nuovo modo di vivere il bellissimo spazio della Fortezza Firmafede, gioiello architettonico Mediceo inserito fra le fortezze militari più belle d’Europa, in pieno Centro Storico della città.
Gli eventi musicali e culturali, quali le presentazioni di films, libri, mostre, autori e performers saranno a ingresso gratuito, è stato mantenuto l’ingresso a pagamento per i concerti di Franco Battiato, Giovanni Nuti e la poetessa Alda Merini e Wynton Marsalis.

CANTIERI 2009 sarà lo spazio che darà vita a voci artistiche, di diversa natura presentate nel programma di SCONFINANDO 2009.
All’interno del Festival la sezione chiamata FREQUENZE ALTERATE, nata lo scorso anno quale spazio dedicato a voci e autori senza età, come incontro conpersonalità che si mettono in gioco raccontando, leggendo e interpretando “particolari luoghi della mente e della vita”.
Frequenze Alterate darà vita alla prima Notte Bianca dove autori italiani e stranieri, musicisti e performers di arti differenti si esibiranno nelle evocazioni di poeti, letterati e drammaturghi della loro nazione di appartenenza e spesso in lingua originale, che si rinnoverà ogni anno.
Quella che ci ha fatto conoscere come una delle realtà musicali più interessanti nel panorama nazionale è stata proprio la particolare connotazione artistica che ha sempre privilegiato il fare emergere le eccellenze e le diverse sfaccettature della cultura di un popolo e di una nazione.

Un vero e proprio viaggio della mente e del cuore ... dentro le mura di casa e quest’anno, il gusto per la conoscenza ci porta a curare un ulteriore novità dentro le mura quattrocentesche della Fortezza Firmafede; Musica & Cibo si incontreranno con la possibilità di cenare prima e dopo i concerti in un ambiente di grande suggestione oltre che un simbolico viaggio nelle Cucine della Terra / Food Emotion dove gustare cibi e bevande di diversa provenienza.
Un festival quindi, radicato nel tessuto urbano e sociale della propria città oltre che appuntamento di rilevanza nazionale e di forte afflusso di pubblico. Un nuovo luogo da vivere pienamente nelle calde serate estive che sconfina ancora su nuove rotte ...!

Cantiere 0

FREQUENZE ALTERATE
Dal 6 al 7 giugno

Sconfinando 2009 vuole dare un segnale importante di apertura alla spiritualità nel suo senso più ampio, in un’ epoca di totale materialismo e mancanza di valori, cercando di attingere e di sviluppare le diverse energie di ogni pensiero religioso.
Quest’anno lo sguardo si posa sulla meditazione buddista di tradizione tibetana diventando anche un momento di solidarietà alla lotta silenziosa dei Monaci Tibetani nei confronti del Governo della Cina.

“Dipendenza, Interdipendenza, Liberazione”
Sabato 6 - Domenica 7 Giugno
Sala Consiliare Comune di Sarzana ore 11.00

Conferenza con Cristiana Ciampa Tsomo monaca buddhista nella tradizione tibetana che vive all’interno dell’Istituto Lama Tzong Khapa di POMAIA (Pisa), il centro occidentale di maggiore importanza sull’argomento che per l’occasione ha dato il Patrocinio all’evento.
Aperto a tutti, ma soprattutto rivolta a tutte le persone che hanno avuto e hanno problemi di dipendenze da sostanze.

“Il Coraggio di Cambiare”
Chiostro di San Francesco - Sabato 6 Giugno ore 15,00-18,30 - Domenica 7 Giugno ore 10,30-12,30
Cristiana Ciampa Tsomo terrà un corso intensivo di meditazione a Sarzana presso il Chiostro di San Francesco Aperto a tutti, ma soprattutto rivolta a tutte le persone che hanno avuto e hanno problemi di dipendenze da sostanze.
Segue ...

Cantiere 1

FRANCO BATTIATO
Venerdì 3 luglio - ore 21,30
Piazza Matteotti

Prosegue il lungo tour “Fleur 2” dove Battiato esegue, oltre ai suoi intramontabili classici, le cover contenute nel suo ultimo album, “Fleurs 2” , terzo capitolo di "Fleurs".

L'album è la conclusione della trilogia iniziata nel 1999, che ha inaugurato in Italia un modo originale di affrontare la rilettura di grandi canzoni del passato, sfuggendo alla logica classica della cover.
Tutti e tre i capitoli di Fleurs hanno incantato il pubblico italiano e internazionale, grande il successo ottenuto l'autunno scorso anche a Londra e Parigi, con il giusto equilibrio tra eleganza e passione, riuscendo a rendere
“popolare” anche la musica più colta e raffinata.

Oltre all’inedito Tutto l’Universo Obbedisce all’Amore e alla splendida collaborazione con Antony, talentuosa rivelazione degli ultimi anni, il grande passato della musica italiana e internazionale domina il concerto nella nuova originale veste elaborata da Battiato, sapiente ‘interprete orchestratore’, come egli stesso si definisce.
Accompagnato dalla sua più rodata formazione, garanzia di assoluta armonia, Battiato ricreerà la magia di canzoni splendide in un contesto semplice e raccolto, perfetto per questo repertorio prezioso sia nei testi sia nelle musiche.
Segue ...

Ingresso:
I° platea 44 € - II° platea 40 € - Tribuna numerata 35 €

Cantiere 2

CARAVAN NOW:
Nomadic Orchestra of The World & Nuove Tribù Zulù
Venerdì 10 luglio - ore 21,30
Fortezza Firmafede

Progetto in esclusiva per Sconfinando

Uno spettacolo unico!
Parte da Sconfinando la splendida Caravan NOW: un magnifico “jugalbandi” in cui la musica etnica e folk delle comunità nomadi del Rajasthan e dell’Haryana si mescola con il folk-rock delle Nuove Tribù Zulu.

Bhopa, Kalbelia, Banjara, queste le tribù erranti con cui il gruppo italiano divide il palco da mesi; sarà un concerto ipnotico, accompagnato dal supporto di immagini video di forte valore antropologico.
In questa formazione, strumenti affascinanti come la Ravanatha, padre ancestrale del violino, il Been, fiato degli Incantatori di Serpenti e il Bophang, percussione “a corda” artigianale, rivelano tutta la loro modernità e originalità nell'incontro con le sonorità mediterranee, balcaniche e rock delle NTZ.
Un incontro, quello tra NTZ e mondo nomade, che comincia dalla metà degli anni novanta, prosegue nel tempo e passa attraverso la realizzazione del primo videoclip “Zingara” girato nel campo di Vicolo Savini a Roma nel 2001, per culminare con l'amicizia e lo scambio con le Chejà Celen, le giovani danzatrici rom di Roma e infine nell’esplosivo incontro con l’India.

Questo spettacolo ha riscontrato l’interesse della Commissione dell’UNESCO, in attesa del Patrocinio definitivo.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 3

GIOVANNI NUTI e
ALDA MERINI
Sabato 11 luglio - ore 21,30
Fortezza Firmafede

Incontro tra lo chansonniere compositore Giovanni NUTI e la grande poetessa Alda MERINI con un sestetto di musicisti con il progetto “Rasoi di Seta” (SonyBMG) presentato con grande successo al Teatro Streheler di Milano quest’inverno.
Giovanni Nuti e Alda Merini definiscono “Rasoi di seta” come una raccolta ”nata da un sodalizio d’amore, ma anche dalla disperazione nel vedere che la cultura non mette sane radici: è una specie di rivolta anche patriottica che si sta perdendo nell’universo.
In amore ci si affianca: non è soltanto un egoistico guardarsi negli occhi, ma anche una comunione della propria felicità con gli altri.
È un convivio amoroso.
La musica allevia le sofferenze mentre la poesia a volte crea la solitudine.
Speriamo che questo sodalizio arrivi al cuore di tutti, di chi ci ama, perché vuole essere una resurrezione del corpo e dell’anima”.
Segue ...

Ingresso:
Biglietto unico 18 €

Cantiere 4

FREQUENZE ALTERATE
Domenica 12 luglio - ore 21,30
Terrazza della Fortezza Firmafede

Incontro con uno dei giornalisti ed autori più vivaci della televisione italiana, Massimiliano LENZI, che presenta il libro (in uscita a Maggio per le Edizioni Vallecchi) “C’è posta per te, Inferno, Purgatorio e Paradiso della TV italiana, con nomi e cognomi”.

La prefazione del libro è stata curata da Carlo FRECCERO che sarà presente con l’autore a Sarzana.

A seguire un cammeo blues, “Redenzione” progetto dell’armonicista Andrea GIANNONI e del chitarrista GAS con la partecipazione della vocalista Sara GRIMALDI.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 5

FREQUENZE ALTERATE
Martedì 14 luglio - ore 21,45
Fortezza Firmafede

Una lunga Notte Bianca all’interno dei luoghi più suggestivi della Cittadella.

Ogni anno si potrà indagare sui più importanti autori nazionali e stranieri.
Ospiti di quest’anno due personalità forti e trasversali, Barbara ALBERTI, sceneggiatrice, scrittrice e giornalista, interpreterà alcune parti del suo bellissimo romanzo dedicato al poeta russo Vladimir Majakovskij, “Gelosa di Majakovskij” (Marsilio Edotori 2002), vita e morte del grande poeta della rivoluzione russa raccontate come in un rapporto di polizia da una spia innamorata.

A seguire il reading di Vladimir LUXURIA “Le Favole non dette” (in uscita per Bompiani maggio 2009) cinque fiabe della diversità, cinque bambini tra magia e cemneto, tra favole e pregiudizio, amore e indifferenza, per raccontare a tutti, giovani e adulti, l’infinito mistero dell’uomo.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 6

FREQUENZE ALTERATE
Mercoledì 15 luglio - ore 21,00
Terrazza della Fortezza Firmafede

Consegna al giornalista Lucio LAMI del “Premio Eugenio Montale Fuori di Casa” in collaborazione con l’Associazione Culturale PERCORSI di Sarzana per la sua attività di inviato speciale, corrispondente di guerra sui fronti della Cambogia, Laos della Prima e Seconda Guerra del Golfo, del Libano, Afghanistan, del Cia, del Polisario (Marocco), Eritrea, le guerriglie dell’Irlanda, dell’Etiopia, Somalia, Angola, Mozambico, del Nicaragua e del Perù.

Quello che l’Associazione Percorsi e Sconfinando intendono premiare è il percorso di vita che ha portato questo eccezionale giornalista e uomo di cultura alla sua prima pubblicazione del primo libro di poesia, titolato ”Vulnera", frutto della sua esperienza diretta di cronista al fronte per 25 anni.

Sarà presente la Dott.ssa Lucarini in qualità di Presidente del PEN di Firenze.
Il “Premio Eugenio Montale Fuori di Casa” è attivo dal 1997 ed è stato consegnato ad alcune tra le più importanti firme del giornalismo italiano.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 7

Fratelli MANCUSO
Giovedì 16 luglio - ore 21,30
Fortezza Firmafede

“Mari Notturni / La Sicilia”

Produzione in esclusiva e prima
nazionale per SCONFINANDO 2009

“Mari Notturni / La Sicilia” di e con i Fratelli MANCUSO icone della musica colta legata alla Sicilia e grandi poeti in musica, organizzatori del Premio Nazionale di Poesia di Città della Pieve, con musiche originali composte da Marco Betta e i Fratelli Mancuso su immagini di Giuseppe Tornatore, Roberto Andò e Lia Pasqualino.

Voci e immagini e suoni registrati su testi e frammenti di: Euripide, Virgilio, Giacomo da Lentini, Roberto Andò, Roberto Alaimo, Ruggero Cappuccio, Enzo Mancuso, Rocco Mortelliti e Andrea Cammilleri.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 8

SCONFINARTE 2009
Dall'8 al 19 luglio
Fortezza Firmafede - Sala del Magnifico

Incontro con Giordano BENACCI giovane talentuoso e inquieto fotografo.
I ritratti di diversi artisti del nostro territorio in un originale accostamento di corpo/opera.
Personalità che con le materie e i concetti più diversi lasciano tracce di se’ sconfinando nei territori liberi dell’arte.

Il fotografo sarà presente a tutti gli eventi del Festival fissando i volti e le situazioni degli artisti invitati e del pubblico in cantiere di immagini, di un work in progress, che andrà a costruire un archivo emozionale di questa edizione del festival.

La mostra resterà aperta durante le date del Festival sia in orario pomeridiano che notturno.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 9

SCONFINARTE 2009
Dal 17 al 19 luglio
Fortezza Firmafede

Prosegue il sodalizio, iniziato lo scorso anno con l’Associazione Italo-Tedesca GE-STAZIONE di Annalisa Maggiani, danzatrice, cultrice ed insegnante della Danza BUTOH; a 50 anni dalla nascita ufficiale del Butoh, prosegue il viaggio nella “terra di confine”, inteso come terra di passaggio, di transizione e trasformazione, come spazio di passaggio tra culture, arti, stili, in cui la capacità di assorbimento e trasformazione porta alla creazione di nuove appartenenze, alla trasformazione
delle reciproche diversità.

Venerdì 17 luglio - ore 21.00

“Il Corpo Eretico”
Presentazione del libro e documentario di Maria Pia D'Orazi, giornalista e studiosa di danza butoh, un libro ed un documentario che propongono una riflessione sul significato del corpo nell´etá contemporanea attraverso la storia della danza butó giapponese fondata da Tatsumi Hijikata e Kazuo Ono nel 1959.

“Un dvd per l'ombra”
Opera in video diventata simbolo del festival dell´artista Bruna Esposito.
Mostra fotografica di Ilaria Distante “Azioni Naturali”

Venerdì 17 luglio - ore 22.30

“Il Labirinto di Orfeo”
Performance Con Yumiko Yoshioka e Annalisa Maggiani, immagini in movimento: performance sul confine tra oriente ed occidente, sui miti di Orfeo e del labirinto con due interpreti appartenenti a due culture diverse ed accomunate dalla scommessa di rendere corporeo e direttamente tangibile un nucleo del pensiero e forma mentis.

Sabato 18 luglio dalle ore 21.30

Forum internazionale “A confronto con il Butoh”
Una terra di confronto e scambio nel processo di creazione di una “appartenenza”: la Fortezza Firmafede sará teatro di performance-Assolo di danzatori che presentano la loro ricerca sul confine tra danza Butoh e arte performativa danzando assoli basati sull ´improvvisazione del luogo scelto nella fortezza.

Dal 18 al 19 luglio

Workshop con Yumiko Yoshioka
BODY RESONANCE

Un passo nella metamorfosi.
Basato sul Butoh e sul movimento organico, si intreccia un training dinamico per il flusso dell’energia con elementi della ginnastica giapponese Nogouchi, il training Chi ed un lavoro sull’improvvisazione strutturata.
Il lavoro relativo al Butoh si basa sulla combinazione di immagini e stati corporei, il focus è sul processo di metamorfosi.
Segue ...

Cantiere 10

PROGETTO LEGALITA'
Domenica 19 luglio - ore 21,30
Fortezza Firmafede

ncontro con la Fondazione “PROGETTO LEGALITA” in memoria di Paolo Borsellino e di tutte le vittime della mafia.
Visione del film “IO RICORDO” del regista Ruggero GABBAI per la casa di produzione Indiana Production di Silvio e Gabriele Muccino.
Progetto nato dal libro La memoria ritrovata, storie delle vittime di mafia raccontate dalle scuole.
Un’importante e grande occasione di confronto per la Città e l’Amministrazione Comunale di Sarzana nella ricorrenza della strage di via D'Amelio a Palermo dove ha perso la vita il Giudice Borsellino.
E' prevista la presenza al Festival di Iindiana Productins, del regista Ruggero Gabbai, il Magistrato Gaetano PACI, Presidente della Fondazione, Sostituto Procuratore presso Direzione Distrettuale Antimafia di Palermo, Gianfranco JANNUZZO, attore protagonista.
Il film è un bellissimo esempio di una asse simbolica Milano/Palermo che si è creata affinchè potesse vivere sullo schermo questa testimonianza che racconta di una terra meravigliosa, devastata dalla banalità del male della mafia.
Il FILM ha ricevuto una Targa dal Presidente della Repubblica ed è riconosciuto Progetto Speciale dal Ministero dei Beni Culturali.
Segue ...

Ingresso:
Libero

Cantiere 11

WYNTON MARSALIS e
Jazz at Lincoln Center Orchestra
Giovedì 30 luglio - ore 21,00
Fortezza Firmafede

Attesissimo concerto-evento con WYNTON MARSALIS e la sua grandissima Jazz at Lincoln Center Orchestra, la più grande Orchestra Jazz del mondo.

Il grande e universalmente riconosciuto Jazzista torna in Europa con un concerto strepitoso.
Considerato un prodigio degli anni ‘80 nell'ambito della musica jazz, trombettista plurivincitore di Grammy Award, Wynton Marsalis è molto amato dalla critica non solo per la sua personalissima e perfetta tecnica moderna, ma per come ha saputo interpretare e riassumere le influenze del jazz di epoche diverse, da Louis Armstrong a Dizzy Gillespie, fino a Clifford Brown.
Grazie alla sua padronanza della tromba, nel 1995 assume la direzione della Big Band del Lincoln Center di New York, di cui in seguito diventa direttore artistico. La loro musica non ha confini, tanto da attraversare il jazz, il blues, il pop, passando per il funky, per i suoni d'Africa e del Brasile, mantenendo intatto il loro timbro caratteristico ed inconfondibile.
Una tecnica perfetta, che seduce e incanta vasti strati di pubblico di tutte le età e gusti.
Segue ...

Ingresso:
I° platea 65 € - II° platea 55 €

Direzione artistica e organizzazione:
Carmen Bertacchi - Assessorato alla Cultura del Comune di Sarzana
e-mail bertacchi.carmen@comune.sarzana.sp.it

Ufficio Stampa Festival :
Alessandra Martinelli - cel. 335 350324
e-mail alessandra.martine40@alice.it

Ufficio Stampa Comune di Sarzana:
Cinzia Baruzzo - cel. 320 7979043
e-mail stampa@comune.sarzana.sp.it

Info:
ore 9,00 - 13,30 - Ufficio Cultura del Comune di Sarzana
tel. 0187 614227 - cel. 329 2107443
e-mail bertacchi.carmen@comune.sarzana.sp.it

Prevendite e Biglietteria:

• Biglietteria on-line
  Orchestra Massa Carrara
  tel. 0585 811014
• IAT Piazza San Giorgio
  tel. 0187 620419

Approfondimenti:
www.sconfinandosarzana.it

Edizioni precedenti