Bela dona dar cursaletu, a l’avé vistu er me galetu? A l’ho vistu ‘n t’ na tana, chi pizeve la m’zulana; sciò ‘n quà, sciò ‘n là, bela dona mandem‘lu a cà!
Bella donna dal corsetto, avete visto il mio galletto? L’ho visto in una tana che beccava la maggiorana; via di qua via di là, bella donna, mandatemelo a casa!.

Voga vugagna, ’r lou ié ‘ndà ‘n campagna, fassà ‘n t’ nà lasagna, fassà ‘n t’n tagiarìn ... botlu zù da l’asenin.
Voga, vogagna, il lupo è andato in campagna, fasciato in una lasagna, fasciato in una tagliatella ... gettalo giù dall’asinello.

Lu’zega lu’zega, zala zala, meta la brigia a la cavala, la cavala l’é de r ré, lu‘zega lu‘zega veni da mé.
Lucciola lucciola, gialla gialla, metti la briglia alla cavalla, la cavalla è del Re, lucciola lucciola, vieni da me.

Zuca pelà, ià fatu i turdei, e i n’nà vussù dare ai sò fradei, i sò fradei, i an fatu la frità, e in gh’ nan datu a zuca pelà.
Testapelata, ha fatto i ravioli, e non ha voluto darne ai suoi fratelli, i suoi fratelli, hanno fatto la frittata, e non ne han dato a testapelata.

Bernà, cun trei sassi i fa na cà, cun quatru i fa ‘n castelu, cun zinco i fa ‘n cunventu e cun sei i s’ gh’ sera drentu.
Bernardo, con tre pietre si fa una casa, con quattro fa un castello, con cinque fa un convento, e con sei ci si rinchiude dentro.

Guarisina, guarisina, ‘n pò d’merda d’galina, ‘n pò d’merda d’capon, guarisina, guarison!
Guarigione, guarigione, un po’ di cacca di gallina, un po’ di cacca di cappone, guarigina, guarigione!.

Margarita dai curai, sté ‘n pò sù ch’ canta i gai, canta i gai e la galina, sté ‘n pò sù Margaritina!
Margherita dai coralli, alzatevi che cantano i galli, cantano i galli e la gallina, alzatevi Margheritina!.

Senza denti, basa i er culu ai tò parenti, i tò parenti n‘an d’gran, basa er culu a tuti i can.
Senza denti, bacia il sedere ai tuoi parenti, i tuoi parenti non hanno soldi, bacia il sedere a tutti i cani.

Pasigia murelu, ch’ suga la guaza, pasigia d’ quà, pasigia d’ là, t’ frusta l’ scarpete e t’ perda la giurnà.
Passeggia moretto, che asciuga la guazza, passeggia di qua e passeggia di là, consumi le scarpe e perdi la giornata”

Santa Barbura e San Simon, Diu n’ guarda da lampi e da tron; da fogu e da fiama e da morte subitana.
Santa Barbara e San Simone, Dio ci guardi da lampi e da tuoni, da fuoco e da fiamma e da morte istantanea.

Articiocchi i và a l’ scola, con i libri sotu ar brazu, i fà per dir la sò rason e i s’là fa ‘n ti cauzon!
Articiocchi (Carciofo) va alla scuola, con i libri sottobraccio, fa per dire le sue ragioni e se la fa nei pantaloni!.

Mangé e bevé, feve di drapi, sà n’ n’avé, e s’avé zincu franchi demigi a me!
Mangiate e bevete, e se non ne avete, fatevi dei panni, e se avete cinque lire datele a me!.

Per Nadalu, la giurnà, la s’alunga nà gamba den galu, per Pasqueta, n’ureta, e tute l’ feste lan s’ van via, mà pò ven quer matu d’ Carn’valu chi gi porta tute ‘n balu.
Per Natale, la giornata si allunga quanto la zampa di un gallo, per Pasquetta una oretta, poi tutte le feste se ne vanno; ma poi viene quel matto di Carnevale, che le riporta tutte in ballo”.

‘N letu ‘n letu, a v’ n’andé, quatru Santi a gh’ truvé, doi dar capu e doi dai pé, en ter mezu San B’nedé! Per pregar cun tuti i fanti, perché i d’ventu tuti Santi.
A letto a letto, ve ne andate, quattro Santi ci trovate, due dal capo e due dai piedi, ed in mezzo San Benedetto; per pregare con tutti i bambini, perché diventino Santi.

Quando la bela la fà la bugà, s’ lé seren, là ven arturbà, ma s’ ‘r merosu i gh’ vò ben, s’ lé arturbà, là ven ‘r seren!
Quando la bella fa il bucato, se il tempo è sereno, si ricopre, ma se il fidanzato, le vuole bene, se è coperto torna il sereno.

Quandu me pà i pigeste me mà, banchi e bancheti, i sauteu p’r cà, i s’ credeu chi fussu i topi, gera me pà, chi feve a cazzotti!
Quando mio padre, prese mia madre, panche e panchetti, volavano per casa, tutti credevano che fossero i topi, ma era mio padre che faceva (i cazzotti), a pugni!”. (Litigio famigliare).

Vogia d’ laurar saut’me adossu, lavora te padron, che me a ne possu, vogia d’ laurar saut’me ai pé, lavora te padron, anche per me ...
Voglia di lavorare saltami indosso, lavora tu o padrone, che io non posso; voglia di lavorare saltami ai piedi, lavora te o padrone anche per me....

O vilan, ch’ Dio t’ fé, con la zapa tacà ai pé, er rnazzon tacà ar culu, o vilan t’ sen ‘n tamburu!
O contadino, che Dio ti creò, con la zappa attaccata ai piedi, e con il mazzone attaccato al sedere, o contadino sei un tamburo!

Nanna ò, nanna ò, stù m’nin a chié car dò; ar darò a la P’fana, ch’ lar tegna n’ st’mana, ar darò a l’orno nero, chi s’r tegna ‘n mesu ‘nt’ru.
Fà la nana, fa la nina, ber m’nin d’ la tò mama e der babà, ch’ le scarpete i t’ purt’rà ...
Nanna o, nanna o, questo bimbo a chi lo dò; lo darò alla Befana, che se lo tenga una settimana, lo darò all’uomo nero, che se lo tenga un mese intero.
Fa la nanna, fa la ninna, bel bambino della mamma, e del papà, che le scarpette ti porterà.

Didiu ‘n t’la cr’denza e Siciu ‘n ter cumò, la Marsimina ‘n letu, cIa grida pù dà pò! ...
Didio (figura della vecchia Sarzana) nella credenza; e Siccio (l’ombrellaio) nel comò, la Massimina (altro personaggio caricatura) a letto che grida più che può!

Tuntun garilu, santa buscagia, cuncheta rota... cicirin... scariga barì.
Tipico gioco filastrocca, che si improvvisava per la strada, del quale non si conosce la terminologia.

Da "Società, economia, avvenimenti, personaggi di Sarzana" Volume II di Lamioni, Salviati, Gastardelli
Edito da Pubblica Assistenza "La Misericordia & Olmo" Sarzana e AISM - La Spezia